Последнее время возникает больше и больше забавных ситуаций с английским, которые я решила записать, пока свежи воспоминания.
История #1:
случилась в октябре 2008 года, когда Руслан впервые просматривал мое резюме для приведения его в норму в соответствии с североамериканским стандартами. В одном из описаний обязанностей была фраза 'concrete steps', которую я использовала для перевода выражения "конкретные действия". Настоятельной рекомендацией Руслана было забыть это слово, так как concrete как прилагательное используется в значении "бетонный" и моя фраза в резюме звучала как "бетонная лестница" и имела мало общего с описанием обязанностей :-))
История #2 (ее я просто обожаю):
когда я начинала заниматься поиском flatmate в Ванкувере в конце января 2009 года через craigslist, то обратила внимание на такое выражение, которое мелькало во многих объявлениях "420 friendly". Я подумала, что это выражение, которым человек описывает насколько он феерически дружелюбный и сразу находит со всеми контакт. Но что-то внутри меня подсказывало, что 420 тут стоит не зря и может это какое-то устойчивое выражение, которое используется в штатах и Канаде и имеет другое значение.
Спросив Руслана, что же это значит, я с удивление обнаружила, что это устойчивое выражение, которое означает "cannabis friendly"!!! (то есть толерантны к курению травы).
Почему 420 - потому что когда-то в 4:20 PM (то есть в 16:20) народ курил траву после университетских занятий, или курили ее в 4:20 утра, чтобы заснуть после бурной вечеринки. Вот это уже объяснение мне любезно предоставил Крис, которого я тоже опросила и который очень удивился, что я не знаю, что это такое...
Могу лишь завершить эту историю цитируя Руслана "возможно это не то место, где тебе хочется оказаться сразу после переезда в Канаду. Поэтому мимо таких объявлений пока лучше проходить не задерживаясь" :-)
думаю, что продолжение моих приключений с английским последует :) вот тебе бабушка и 2 красных диплома со специальностью "английская филология"...
Большинство читающих данный блог знают меня лично. Немного биографии для "виртуальных друзей" - я живу в Ванкувере, Канада. Отсчет моей "канадской жизни" ведется с 21 февраля 2009 г. До этого момента мне удалось поучиться в славном городе Воронеже и более-менее выучить английский и немецкий языки. Потом мне удалось поработать в западных компаниях в Воронеже и Москве. И понять, что целого мира мало и отважиться на переезд в Канаду. Переезд прошел успешно и сейчас я работаю в страховой индустрии и учусь в Insurance Institute на получение статуса Chartered Insurance Professional.
Про поиск первого жилья в Канаде написано здесь - первое жилье (комната) было в Бернаби, недалеко он Brentwood Mall. Про первую работу - в Princess Cruises - подробно написано здесь.
Потом я нашла работу в страховой компании - об этом здесь. И переехала в другой район - Китсилано. Я до сих пор тут и люблю это место еще сильнее, чем 1.5 года назад. Несмотря на далеко не новый дом и вечные проблемы с парковкой.
На вопрос нравится ли мне в Канаде, я все еще отвечаю положительно. Мое отношение к Канаде - это моя вторая Родина (иногда мне кажется, что я какое-то время здесь жила. Потом меня отправили в Россию. И вот теперь я вернулась и все ясно и понятно). У меня нет негативного отношения к России. Нет и иммигрантской тоски. Я скучаю по родным и друзьям. Но мне приятно жить в стране с цивилизованными законами и уважением к гражданам. Там где за твои налоги государство обеспечивает тебе комфортный уровень жизни. Однако, я иногда с улыбкой вспоминаю наши студенческие годы в Воронеже и первые шаги в Москве. В Канаде такое невозможно представить - просто потому что это было в другой стране и в другое время.
Вижу ли я себя где-либо еще кроме Ванкувера? В Канаде - нет. Я безнадежный фанат Ванкувера, несмотря на его занудный и монотонный нрав в октябре-ноябре с затяжными дождями. Когда в Ванкувере солнечно, с ним не может сравниться ни один город на Земле. Когда здесь идет дождь, то город меняется в абсолютно противоположную сторону. Если вы попали в Ванкувере в дождливый выходной, не торопитесь делать выводы. Вернитесь сюда в солнечный день (такие здесь бывают!) и вы поймете, почему Ванкувер не покидает тройку предпочитаемых городов мира. Я люблю отсутствие зимы с морозами по 20-30 градусов. Если мне совсем без такой зимы грустно, то достаточно долететь до восточного побережья и вот вам, пожалуйста, ЗИМА....Тем не менее, меня иногда посещают мысли о временном переезде на Бермуды (именно Бермуды, потому что там сидит вся большая страховая индустрия мира).
Я люблю свою работу, потому что она мне помогает постоянно поддерживать мозг в "живом" состоянии и узнавать что-то новое каждый день. Я люблю город, в котором я живу. Мне повезло обзавестись друзьями во всем мире. Еще больше мне повезло с семьей, которая готова меня поддержать в любом начинании. Все свободное время я посвящаю путешествиям, фотографии и реализации маленьких и больших мечт.
Я обожаю путешествовать и фотографировать! Для меня выбор между поездкой и чем-либо материальным - даже не выбор. Потому что я всегда за поездку. В далеком 2002г свой первый честно заработанный бонус на самой первой работе я полностью потратила на поездку в Прагу. О чем совершенно не жалею, потому что в том далеком августе 2002 года моему восторгу не было предела. Если я выиграю в лотерею, то я точно знаю куда я потрачу 25% выигрыша :-)
Вот так выглядит карта моих путешествий на сегодняшний день
Posts
