• Большинство читающих данный блог знают меня лично. Немного биографии для "виртуальных друзей" - я живу в Ванкувере, Канада. Отсчет моей "канадской жизни" ведется с 21 февраля 2009 г. До этого мне удалось поучиться в славном городе Воронеже и более-менее выучить английский и немецкий языки. Потом мне удалось поработать в западных компаниях в России. И понять, что целого мира мало и отважиться на отъезд в далекую Канаду. Переезд прошел успешно...На данный момент моя работа и учеба связаны с индустрией страхования. В свободное время - наслаждаюсь жизнью в Прекрасной Британской Колумбии...

Posted by Tanya 1 comments

Как бы мы тут все не пушили хвост, и хвастались своим английским и местным образованием/опытом/etc, а все-таки есть целый пласт urban English, который просто так не выучишь.

Первое мое знакомство с urban English состоялось до перезда в Канаду - история #2

Второе знакомство состоялось в первый месяц работы в Принцесс, когда супервайзер вытянула список со "неоднозначными" фамилиями (типа Мошонкин), который она каждый сезон пополняет. И весь офис сидит и ржет после зачитывания фамилий, а я сижу с квадратными глазами и думаю о том, где же был спрятан юмор.

Сегодня случилась история # 3 - подозреваю, что не последняя. Но новой работе один из 2 непостредственных коллег носит благозвучную шотландскую фамилию Бонар (пишется как и читается, с -ar в конце). Сегодня за очередным утренним трепом ни о чем и обо всем, он вдруг просит меня наконец-то (?!) начать произносить его фамилию правильно. Я обалдеваю и выдаю ему, "что типа за наезд?" и произношу фамилию, как и всегда. Коллеги из соседнего отдела начинают хихикать. У меня закрадываются нехорошие подозрения, что есть, наверное, какое-то слово, очень похожее на фамилию моего коллеги, но несущее какой-нибудь подозрительный оттенок. До второго канадца (а оба мои коллеги - канадские мужики) доходит, что я понятия не имею, о чем это они. Они оба впадают еще в более культурный шок от того, что я не знаю такие важные слова и отправляют меня 'google b*o*n*e*r' (произношение слов с окончанием -er и -ar ОЧЕНЬ схоже).
Погуглила...К коллеге теперь обращаюсь только по имени Билл.

Posted by Tanya 6 comments

Недавно у бабы (меня) не было печали и решила она поменять розетки и выключатели на новые. А то как-то на свежепокрашенных стенах старые портят всю картину. Бюджет получался скромный, а результат завораживал эффектом. Знакомые канадцы убедили меня в том, что вызывать электрика для такого пустяка за $35 /час совсем не стоит, а можно все сделать самой. В любимом магазине Home Depot были приобретены розетки и выключатели. Теже самые канадцы пришли в гости и продемонстрировали процесс. Дважды. Выглядело все просто. В воскресенье я сменила розетку и выключатель в ванной. Успешно. Вырубила электричество на рубильнике и принялась за выключатель в прихожей. Все сделала. Включать рубильник  обратно, а фиг вам. Вырубается система всех лампочек и все тут...Я разобрала все обратно, попробовала включить рубильник опять. В этот раз все включилось. Методом исключения выяснила, что проблема в выключателе.

После волны паники "что же делать, как же быть",  я пошла по пути канадского человека. То есть не стала изобретать велосипед, а взяла новый и старый выключатели и поехала в Home Depot выяснять, что не так. Пообщавшись 15 минут со специально обученным лицом, мне поменяли новый выключатель (была вероятность, что попался бракованный). Плюс рассказали как поменять розетки и выключатели со всем деталями. Очень мне понравилась финальная часть монолога продавца.  Electricity is very simply ma'am! Just find the current! Чувака, наверное, никогда током 220 вольт не стукало...Живет себе счастливый с 110 вольтам.

Тем не менее, благодаря его советам, проблема с выключателем была решена, и теперь в прихожей - полная ляпота. Осталось поменять еще 6 розеток и около 7 выключателей. Home Depot -  зачет!

Posted by Tanya 0 comments


и продолжая Маяковского...читайте, завидуйте, я - гражданин Советского Союза России...

Гражданство - штука крайне удивительная. Вроде как ты сам его не выбираешь...Но как интересно развивается твоя жизнь в зависимости от гражданства. Во время проектов в Германии и Бельгии в далеком 2003 - 2005гг, мои зарубежные друзья всегда приходили в восторг от виз в паспорте. Its cool! Кул или не кул, Только вот они мало догадывались, что получение каждой такой отметки в паспорт стоило большой головной боли.

Еще больше они не подозревали о процессе получения этого паспорта. Эх, дети капитализма...Первый загран я получила 2001г - каким-то загадочном образом удалось это сделать в Воронеже, с временной регистрацией в студенческом общежитии. Не обошлось без знакомых в ведомствах (как всегда знакомые знакомых, которые за вознаграждение могут посодействовать). О времена, о нравы...Тот паспорт все еще цел. Правда он сильно пострадал во время проливного дождя в Брюсселе, когда насквозь промокли одежда и сумка с паспортом. И последующие 1.5 года мне российские пограничники настойчиво рекомендовали паспорт сменить, а то дескать могут возникнуть проблемы с возвращением в Россию (?!)...

Первый паспорт истек по сроку годности. А жизнь продолжалась...Второй паспорт получался в Липецке. Тогда в 2006 г еще была лазейка, когда за энную сумму денег, паспорт оформляли тур агентства. Что было крайне удобно при проживании и работе в Москве. Все можно было отправить с родителями. Тур агентство сдавало и получало паспорт за тебя. Даже с официальной временной регистрацией в Москве я не рискнула затевать сей процесс в Москве, потому что официально все службы заявляли срок исполнения от 7 до 14 недель. С этим паспортом я приехала в Канаду. В нем стоит канадская виза. В нем также находится американская виза до 2019 года. Теперь тур агентствам бизнес по услуге оформления паспортов прикрыли.

И вот в этом году паспорт пришлось менять здесь. Можно было слетать домой и сменить его там. Только это какой-то стремноватый вариант, учитывая уровень коррупции в стране. Туда улетишь, а оттуда как, если паспорт готов не будет?! Тушкой или чучелом? 
Технически паспорт можно обновить и в Канаде. Однако, для российских граждан, проживающих в Ванкувере, первая проблема - это отсутствие российского консульства в Ванкувере. Вторая проблема - это то, что наше же консульство приписало наш город к консульству в Оттаве для всякого обслуживания. Это дистанция в 4656 км и 3 часа разницы. Тем не менее, чтобы мы не чувствовали себя одинокими и брошенными...Консульство в Оттаве устраивает всякие выездные мероприятия. Примерно один раз в 3-4 месяца. Просто придти и в порядке живой очереди на такой прием можно. Но и уйдете вы ни с чем. На прием нужно записаться заранее по телефону. 
Узнать даты приезда можно путем регулярного отслеживания новостей на вот этом сайте - http://rusembassy.ca/node/69

Я попыталась сначала записаться на прием по эл почте (наивная девушка!). Не получив ответа в течении 10 дней, я взяла в руки телефон и через 45 минут дозвонов и перезвонов, записалась на прием. В связи с разницей во времени и режимом работы, операция "звонок" началась в 6:30 утра ванкуверского времени.

                                               Source: fourlettersword.blogspot.com via Juli on Pinterest


     Consular Division Office in Ottawa
Street address: 52 Range Road, K1N 8J5, Ottawa, Ontario
Phone: (613) 236-7220; (613) 236-0920; (613) 236-6215
Fax: (613) 238-6158
Официально и достаточно грамотно процесс описан вот здесь: http://rusembassy.ca/ru/node/234

Алгоритм шагов, благодаря которым удалось получить третий загранпаспорт:
  •  в июне 2009 года я записалась на прием и встала на консульский учет (с собой из России я привезла листок убытия. Плюс в России же я выписалась из места прописки). Встать на учет означает штампик в загранпаспорте "принят на учет в Канаде...дата".
  • В мае 2011г заполнила и распечатала заявление вот здесь http://www.passportzu.ru/
  • ОБЯЗАТЕЛЬНО запишите номер электронного заявления. 
  • отследила следующий приезд консула, записалась по телефону на прием. Важно сначала заполнить заявление, а потом записываться на прием. Консульство проверяет анкету по телефону. Если вы дозвонитесь, а анкета не заполнена, но вас попросят заполнить анкету и перезвонить.
  • собрала документы по списку здесь http://rusembassy.ca/ru/node/235/ Заполненная онлайн анкета = форма 2п.
  • Фото сделала в фотолавке, расположенной в Sinclair Centre. Фото на рос загранпаспорт по размерам совпадают с фото требованиями на канадскую визу. Я распечатала отсюда и вручила фотографу с просьбой "повторить". Претензий по фото не было. 
  • За день до сдачи анкет оплатила 30 дол с помощью Money Order на имя консульства. Делается это добро за 10 минут на канадской почте (пароль -  I need to send money order please). Главное помнить, что получатель - Embassy of Russia.  
  • в назначенное время пришла и лично сдала анкеты консулу (день совпал с игрой 2011 года - Stanley Cup finals.  Прием был назначен на 17:30, сдала анкеты в 19:40 и еле успела унести домой ноги. Все детали тут)
  • потом мне пришло эл письмо, что паспорт готов (через пару месяцев). Получить его можно было в этот момент в Оттаве. 
  • потом я опять отслеживала приезд консула. Записываться на получение паспорта не нужно - приходите и в порядке живой очереди получаете ЛИЧНО.
В этом же время мама обновляла загранпаспорт в России. Ей уже дали биометрический на 10 лет. В Канаде я получила обычный паспорт на 5 лет. Проживающим вне РФ пока такие не положены (все равны, но некоторые ровнее).
В следующем году буду обращаться за канадским паспортом - можно будет сравнить процесс. Хотя по слухам, канадский паспорт получить проще. Да и получить его можно по почте. Российское консульство канадской почте не доверяет :-)  И правильно, а то вдруг враги империализма устроят диверсию и потеряют?!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...