At the crossroads of my life

Почитала статейку на Y! относительно тренда на имена, данных новорожденным в Канаде в период с 2005 по 2009 гг. Итого по провинциям:
-> Онтарио
- девчонки (Ava, Chloe, Emily, Emma, Fatima, Gurleen, Isabella, Olivia, Sarah
and Victoria). Отдельно отмечена возросшая популярность имени Tenzin,
которое в тибетском языке и мужское, и женское. Оказывается
религиозное имя Далай Ламы - Tenzin Gyatso.
- мальчишки (Muhammad (or, alternatively, Mohamed), Alexander, Benjamin,
Daniel, Ethan, Joshua, Liam, Matthew, Noah, Ryan and William)

-> Alberta & BC - Ethan and Olivia
-> Saskatchewan / Manitoba
- девчонки (Ava and Emma)
- мальчишки (Liam)
-> Quebec - Lea and William
-> Nova Scotia - Ava and Jacob
-> New Brunswick & Newfoundland - Emma and Samuel
-> Yukon - Emily and Logal
-> Nunavut самый зачетный - Mary and John!

Статистика по Prince Edward Island показалась авторам статьи муторной для анализа и обнародована не была.

Статья меня навела на мысли об определенных тенденциях в некоторых провинциях, явно обусловленных иммиграционным притоком из определенных страх. Мне, например, ясно, что в Nunavut едет минимальное количество иммигрантов из стран Ближнего и Среднего Востока :-)

Кстати, китайцы мне на работе рассказали, что у них просто так ребенка Фатимой не назовешь. У них в каждой семье есть какая-то загадочная книга с именами (вроде она передается по наследству) и когда появляется новый отпрыск, то семья обращается к этой книге и оттуда выбирают имена. Причем в этой книге все структурировано по поколениям. И есть несколько имен на выбор для каждого поколения. Я все забываю у них спросить, чья книга в приоритете - по линии отца или матери.

С моим именем в Канаде складывается интересная ситуация. Исторический отступ...Мне в далекие 80е родители дали третье по популярности имя в СССР - Татьяна. Очень хотели Анна - в честь бабушки. Бабушка, однако, была сильно против с аргументом "будут ее звать Нюшка!" и переговоры зашли в тупик. Семейные дебаты разрешила десятилетняя двоюродная сестра предложив альтернативное имя Таня, как наиболее похожее по к имени Аня и якобы подходящее мне (в то время недельному младенцу с минимальными выдающимися признаками). Так я и жила 28 лет с именем Таня. Переехав в Канаду, черт меня дернул в какой-то момент представиться одному, второму, третьему....сотому человеку полным именем Татьяна. Уже и помню почему. С тех пор в рабочей переписке каждый третий пишет мое имя неправильно (Tatianna, Tatiano, Tantiana, Tantiaono). Коллеги по работе придумали краткую версию Tat, иногда меняют ее на Tats (особенно полюбился этот вариант супервайзеру и менеджеру, хотя они честно спросили, не против ли я такого слегка непринужденного обращения). Мексиканцы в Принцесс тоже придумали свой вариант - Tati. В Монреале наши милейшие и гостеприимные хозяева упорно звали меня Tatania - также подписали и открытку на память. Открытка гордо весит на холодильнике в качестве исторического сувенира :-)

На частый вопрос на работе "а можно вас электронный адрес?" я всегда предлагаю поступить наоборот, потому что с первого раза письмо ко мне точно не уйдет. Тем не менее, канадцы мне часто говорят о том, что какое это красивое имя и с присущей им непосредственностью и интересом просят рассказать об его происхождении. Вот так из привычного всем дома Таня я превратилась тут в что-то более непривычное Татьяна. Забавно...

На нашем побережье тепло, но всю неделю дожди с маленьким количеством солнца...На улице зябко, на работе аншлаг с бесконечными water damage claims. Внешняя среда вдохновила меня написать про резиновые сапоги. Да-да! ДА! Резиновые сапоги (здесь мы их зовем rain boots, что в принципе шедевр с точки зрения лингвистики, потому что четко и логично. Иногда в Канаде их зовут также rubber boots or gum-boots. На Туманном Альбионе их часто называют «веллис» - история ниже).

История:
Изобретены около 200 лет назад, где-то в начале19 века. Товарищ Артур Веллесли (Arthur Wellesley), по совместительству - Первый Герцог Веллингтона, имел в гардеробе высокие гессенские сапоги (оригинально завезены в Англию гессенскими наемниками. На тот момент существовали либо кожаные гессенские сапоги, либо из дерюги с завязками в верхней части). Герцог дал указание личному башмачнику модифицировать сапоги, а именно убрать завязочки и придать более облегающую форму. Модифицированные сапоги впоследствии стали известны миру как Веллис (Wellingtons or "Wellies") и стали обязательной частью гардероба каждого респектабельного англичанина-аристократа. В 1853 году (после изобретения каучука) г-н Гирам Хатчинсон (Hiram Hutchinson) представил на суд французским фермерам резиновую версию Веллис. Сапоги моментально стали хитом продаж, спасая ноги фермеров от дождя и грязи.

Воды с тех пор утекло немало, а вот резиновые сапоги весьма себе прижились в мире обуви. Весь мой опыт ношения данной обувки в России сводился куда-то к далекому детству. В России как-то мы больше падки на вид, чем на комфорт или удобство. Приехав в Канаду в конце зимы, я не сразу поняла, чем можно объяснить большой ассортимент резиновых сапог в обувных магазинах. Как только пришла осень, то все встало на свои места. Если вы собираетесь в Ванкувер, то резиновые сапоги заменят вам зимнюю обувь. Потому что зимой здесь идет дождь, а не снег. Если даже раз в 20 лет здесь зимой идет снег, то он быстро превращается в слякоть и резиновые сапоги спасают вас, как и 200 лет назад.

• Цена резиновых сапог начинается от 30 долларов и заканчивается дизайнерскими моделями в несколько сотен баксов
• Резиновые сапоги – самое сильное средство самовыражения среди модников и модниц. Покажи мне свои сапоги, и я скажу тебе кто ты!
• Резиновых сапог много не бывает…Чем больше пар, тем дольше вы будете утром выбираться из дома
  

№1 -Burberry – очень обожаемые мною за классический рисунок Burberry. НО мой менталитет не готов расстаться с $350-450 за пару резиновых сапог…Даже за 180 баксов в аутлете. Хотя хороши, заразы! За что и удостаиваются двух фото :-)

№2 - Hunter Wellies – просты с точки зрения дизайна. Надежны с точки зрения качества (проверено во время второй мировой войны солдатами). Пользуются популярностью у знаменитостей и представителей британской королевской семьи. Стоят около 130 дол за пару. Короткая версия обычно продается в районе 90 дол за пару.

№3 - Crocs Jaunt – удобные-преудобные, как и любая обувь данной марки. На мой взгляд, просты и хороши! Ценой тоже привлекательны – около 50 баксов.

№4 - Evercreatures – прикольные с точки зрения дизайна. Моя любимая модель – вот эта женственно-розовая. Стоят около 75 -90 долларов.

№5 - Bogs – родом из Орегона. Одни из немногих на рынке, которые удобство поставили во главу угла. Вернее в верхнюю часть сапога. Чем сделали их крайне удобными для одевания/снимания. И отличительными от конкурентов. Стоят около 130 баксов.

Если вы за оригинальный дизайн, то возможно вам понравится вот эта рокерская версия

Или вот эта версия с лошадками

Или вот эта версия дождливого дикого Запада (если такой существует)

Чудная выдалась неделя (с ударением на второй слог).

Началось с того, что я доконала The Brick и они признали "незначительный дефект" недавно приобретенной мебели как "подлежащий замене" (возможно я напишу об этом отдельную статью в копилку опыта после того, как остынут мои эмоции) и обещали привезти новый мини-диван (love seat) уже в вск-е. Честь и слава customer service in Canada!

Я просто обожаю занятия по подготовке к экзамену Insurance Against Liability, которые начались 15 апреля и закончатся 24 июня. У нас обалденный инструктор с неистощимым чувством юмора и примеров (я все таки предпочитаю аджастеров в качестве инструкторов, потому что они работают с реальными случаями, а не бумажкой). Я пока запомнила только один прецедент из нужных двадцати :-) Мой мозг может выдать кучу информации про определенный иск, но я с трудом запоминаю, что "иск о червяке в имбирном пиве в начале 20 века, в которым было дано определение ответственности перед соседом и уровнем ответственности" это Donoghue v. Steveston (1932, House of Lords) и круглые скобки означают, что решение не было успешно оспорено в Court of Appeal. Но тема намного интереснее, чем insurance on property. Похоже я скоро перестану париться по поводу своего акцента вообще - некоторые индивиды на наших занятиях говорят с еще более явным акцентом, чем я. При этом они в Канаде около 10 лет, а я всего 1.5 года.


Пришла сегодня работу в футболке Bosco сборной России (пятница, jeans day, yadda yadda yadda) . И прям с утра мне довелось общаться с нашим техническим менеджером по одному каверзному файлу.
Картина маслом:
(Я вхожу в кабинет): May I discuss one liability file with you?
(Он все еще смотря в компьютер): Sure, you can, come in. Поднимает глаза, и спрашивает:
Feeling partiotic today?
Я: nope, just homesick!

Вот такая вот эпидерсия, not patriotic but homesick...

Думаю над очерком на тему attitude, которую мне подкинула Виктория - скоро что-нибудь напишу. И надо "добить" перевод кучи терминов для статей по "home insurance for dummies", "tenant insurance,eh?"...

Сегодня пришла в голову мысль, что фраза "Знал бы прикуп, жил бы в Сочи" приобрела в русском языке совсем иное значение в связи с Олимпиадой :-) Что подтверждает фразу профессора Беркнера услышанную в мои студенческие годы, что "язык - очень удивительное и постоянно прогрессивное явление в любом обществе".

В марте много учусь (в том числе и по субботам), много чего задумали в свободное от работы и учебы время (поездка в Сиэттл, где идет выставка Bodies - в след воскресенье. Потом мы хотим съездить на фестиваль тюльпанов в Skagit Valley в последующие выходные). А потом как-то подкрадывается Пасха (для меня верящей только в силу логики и здравого смыла этот праздник ничего значит), потом экзамен... Поэтому заметки по страхованию появятся сразу после экзамена (пока в памяти будут свежи воспоминания), то бишь в первую неделю апреля.

Пока что по этому поводу сказать только одно: канадский суд - самый гуманный суд в мир. Готовилась к экзамену и в качества примера по одному вопросу читала вот этот судебный процесс - Wells v. Canadian Northern Shield Insurance Company
Комментарии по поводу сути их тяжбы я оставлю на соответствующую заметку. Пока меня потрясло то, что у г-на Веллса была коллекция вина Chateux Mouton Rothschild урожаев 1945-1995 гг, которая насчитывала более 8,000 бутылок и оценивалась по скромным подсчетам в 5 млн канадских долларов. По нескромным подсчетам эта же коллекция оценивалась уже в 10 млн. Жилище их при этом однако было оценено и застраховано всего на 2.4 млн (дом, мебель, электроника и пр) . Как интересно люди расставляют в жизни приоритеты и тратят деньги..

Так как работа у меня связана с людьми, то возникает определенное количество забавных ситуаций. Таких ситуаций и на прошлых работах было нес-ко, но было лень записывать, а теперь они забылись :-( Чтобы было, что вспомнить - новая закладка для заметок

*****
Из разговора с застрахованным по телефону (на каждый новый файл я делаю звонок и собираю предварительные данные для последующие действий)
Me: Ok, tell me what happened?
Insured: I hit dead heads
Me: mmmmmmm...what exactly do you mean?
Insured: I hit the log
Впоследствии я узнала, что dead heads весьма популярный слэнг для более литературного слова logs
******
Читаю loss notice перед тем, как сделать первый звонок (loss notice - это информация о страховом случае, которую мы получаем от брокера):

"Location of loss - Pacific Ocean" (масштабно однако!)
******
Мне приходится часто диктовать свой рабочий эл адрес. Учитывая, что в Канаде сложилось так, что я использую полную версию имени Таня и фамилия у меня состоит из 11 букв, а после собаки двухэтажное название компании, то процесс восхитителен. Особенно для сидящих рядом коллег канадцев...
Расхожая шутка с коллегами после очередных 10 минут разговора, из которых 8 минут ушло на диктовку адреса:
Me: Ronnie, can you pronounce my first name and last name?
Ronnie: Nope, but I can spell it. Always!

На этой недели было 2 эпических эпизода, связанных с языками.

Сегодня, читая на работе один из экспертных документов, я никак не могла себе представить, что есть такое cockpit scuppers. "Интернет - наше все", подумала я. Через мультритран.ру я получила перевод всего выражения - "шпигаты кокпита"... Поразмышляв пару минут над тем, что права была профессор Антонова утверждая, что "прямой перевод с одного языка на другой кажется самым легким способом нахождения эквивалента одного языка в другом. Однако, это далеко и далеко не так...". Я потратила еще пару минут, нашла картинку, показывающую сей предмет на яхте и поняла о чем речь в том отчете. Кстати, через сопроводительное описание на английском.

На этой же неделе меня в очередной раз восхитил могучий немецкий язык. Приятель из Германии прислал "слово недели на немецком языке" - Zwangsvollstreckungsunterwerfungsklausel. Да-да, такое вот слово! Попробуйте его произнести! :-) Забава еще та! На вопрос, что же данное слово обозначает, он ответил дословно так - "it has something to do with enforcement procedings".

Из поездки в Нью Йорк (буквально неделю назад) удалось вынести вот эти 2 фото - тяжела и неказиста жизнь народного таксиста в Манхэттене, просто так не остановишься и не посигналишь!За посигналить в Большом Яблоке можно попасть на $350.00, а около некоторых знаков даже не стоит думать о том, чтобы запарковаться


Кстати, после почти годового пребывания в Ванкувере, Нью Йорк стал бросаться в глаза толпами людей, сильным шумом и горами мусора. В моменты визита из Москвы ничего подобного не раздражало. Быстро однако человек привыкает к хорошему :-)