21й век в разгаре, а все-таки дискриминация присутствует в канадском обществе...сегодня мне по работе нужно было выяснить объем работ по одному файлу. Звоню ремонтникам (любой такой звонок сам по себе уже забавный факт - канадские мужики лодки себе по 20 лет ремонтируют, вопросы им мало кто задает. И тут барышня с акцентом, и вопросами...).
Вводная часть пройдена, диалог на английском дословно:
Me: so what is the exact damage the insured's boat suffered?
That Canadian man: well, if you think about boat...and the part which would be like rear part of the car...then you have a part which is like a part that goes out of the hull and has propeller. So there aluminum plate around it, kind of round shape...(тут мой мозг почти умер, потому что я не могу понять о чем он говорит так издалека какими-то странными терминами)
Me: sorry for interruption...considering it's inboard engine we are dealing with...do you mean the gimbal ring when you talk about aluminum plate and are we talking about Alpha or Bravo outdrive leg?
Скромное yes, и наконец переход на нормальный диалог двух профессионалов в одной области...
В конце дядька пошутил, что вот дескать как меняется мир, что женщины понимают в технике почти как он. Я тоже отшутилась, что да, нам даже права выдают и машины водить разрешают. Но какое-то вредное ощущение тем не менее осталось :-(
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
шик!
зря вы обижаетесь, просто дядька старался не грузить человека, боясь что вы обидетесь на обилие проф. терминов. Сам так же поступаю когда разговариваю с не профи, т.к. потом все равно приходиться все переводить :)