Предыстория: хорошая знакомая опубликовала вот эту фоту на фейсбуке в серии свежих фото из поездок в России. Это страница из меню ресторана при отеле Ritz Carlton, что в самом центре Москвы. Отель пафосный с пятью звездами, номерами "а из нашего окна площадь Красная видна, а из вашего окошка только улица немножко" и нехилыми ценами.
(C) Ксения Новикова
Увидев фотку мы с несколькими друзьями (часть живет в России, часть в Канаде, часть в штатах) возмутились.
-> для такого ресторана, меню-позор. Что это за слово такое - "смузис" и неужели нельзя было перевести это на более человеческий русский язык, чем загонять под кальку.
-> после волны возмущения, мы призадумались над переводом этого заморского напитка на родной и могучий. Нашли определение напитка (дипломированные филологи все-таки!). Словарь гласит- "smoothie - a smooth, thick drink made with puréed fresh fruit and yogurt, ice cream, or milk". Ну и как прикажете перевести это одним словом? Фруктовый коктейль? Теряется протеиновая часть. Есть собрать ингредиенты, получается технологический ГОСТ, а не меню ресторана.
- апофеозом дискуссии стало искреннее удивление товарищей, уехавших из России лет пять назад. Они не не могли поверить своим глазам, что стакан smoothie в Москве стоит почти 25 долларов, а основные блюда 180-200 дол...Вот так быстро мы привыкаем к реальности и тому, что 25 дол-это цена за обед/ужин, а не стакан напитка, каким бы экзотичным он не был. И забываем, что приехали из страны, чья столица входит в тройку самых дорогих городов мира.
Если кто подкинет достойный перевод слова smoothie на русский язык-буду признательна. Вы вернете мой мозг в спокойное состояние.
Categories:
про языки
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
Молочно-фруктовый коктейль? ;-)
Молочно-фруктовый коктейль не может стоить 25 долларов, а вот "смузис" - может :)
молочными коктейлями торговали ещё советские кафетерии. по 9-20 копеек за стакан.
есть всё-таки смысл сравнивать цены в ритц-карлтонах в разных городах.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/food_dairy/2405591-smoothie.html
wojzeh: в нашем городке-мечте Ритц Карлтон пока не построился. Но было бы интересно узнать почем продают стакан фруктово-молочного напитка в Cafe de Paris в Ritz-Carlton Montreal ;-) Онлайн меню правда нет.
Однако, в СФ например ужин в Ритце из 3 блюд, включая десерт, стоит 74 дол. http://ritzcarltondiningroom.com/DinnerMenu.pdf
Я с трудом верю, что стакан напитка может быть дороже 12 баксов.
AnnaKoru: ну вот не связывается у меня молочно-фруктовый коктейль и smoothie в одну ассоциацию.
YaniQC: спасибо за ссылку! Почитала с удовольствием про головоломку с этим smoothie...