Как бы мы тут все не пушили хвост, и хвастались своим английским и местным образованием/опытом/etc, а все-таки есть целый пласт urban English, который просто так не выучишь.
Первое мое знакомство с urban English состоялось до перезда в Канаду - история #2
Второе знакомство состоялось в первый месяц работы в Принцесс, когда супервайзер вытянула список со "неоднозначными" фамилиями (типа Мошонкин), который она каждый сезон пополняет. И весь офис сидит и ржет после зачитывания фамилий, а я сижу с квадратными глазами и думаю о том, где же был спрятан юмор.
Сегодня случилась история # 3 - подозреваю, что не последняя. Но новой работе один из 2 непостредственных коллег носит благозвучную шотландскую фамилию Бонар (пишется как и читается, с -ar в конце). Сегодня за очередным утренним трепом ни о чем и обо всем, он вдруг просит меня наконец-то (?!) начать произносить его фамилию правильно. Я обалдеваю и выдаю ему, "что типа за наезд?" и произношу фамилию, как и всегда. Коллеги из соседнего отдела начинают хихикать. У меня закрадываются нехорошие подозрения, что есть, наверное, какое-то слово, очень похожее на фамилию моего коллеги, но несущее какой-нибудь подозрительный оттенок. До второго канадца (а оба мои коллеги - канадские мужики) доходит, что я понятия не имею, о чем это они. Они оба впадают еще в более культурный шок от того, что я не знаю такие важные слова и отправляют меня 'google b*o*n*e*r' (произношение слов с окончанием -er и -ar ОЧЕНЬ схоже).
Погуглила...К коллеге теперь обращаюсь только по имени Билл.
Posts
boner и bonar звучат по разному и читаются по разному :)
чтобы знать слово boner, нужно просто почитывать интернет на английском имхо ;)
Успехов